医療関連で最大の見本市COMPAMED/MEDICA　2013の併催イベントとして、ドイツのEENサポート機関「NRW.Europa」（ZENIT）がB2Bイベントを開催します。開催趣旨：ヨーロッパにおける製品開発・製造・ライセンス契約・ジョイントベンチャー設立などさまざまな協業パートナーを求める企業・大学・研究機関のパートナー探しを支援します。本イベントは今年で15年を迎える伝統あるイベントで、昨年は、約25カ国から約200の団体が参加し、約600の商談がおこなわれました。医療関連の商談会の中でも最大規模のイベントです。ぜひご参加ください。お問い合わせ先：日欧産業協力センター　谷澤　（info-jp@een-japan.eu)ご参加申し込みの締め切りは11月6日です。（早めにお申し込みいただくほうが多くのB2Bイベント参加者の目に触れる可能性が高くなり、有効です。）Registration is available at:http://www.b2match.eu/medica2013■お申し込み方法の日本語補足資料はこちら　■昨年のイベント実績：　　参加者　207団体　（172企業、13大学、6　R&D機関、10コンサルタント、その他）　　オファー　266件　リクエスト141件　（各者　複数のオファー・リクエストを提出可能）　　578ミーティングが成立 

2013年11月19-22日、Milipol　(国家保安に関する展示会）がパリで開催されます。Milipolは国会保安に関する最大級のイベントで、Enterprise Europe Network ParisがB2Bイベントを開催します。セクター：犯罪、麻薬、組織犯罪、テロ、産業·経済スパイといった内部脅威の予防・対処における機器やサービスwww.milipolbusinessmeetings2013.com免責事項：日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は イベント主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。 

中小企業の国際化、技術イノベーションを支援するビジネスネットワーク「エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（Enterprise Europe Network、以下EEN）」について、このたび日欧産業協力センターは下記のとおり紹介セミナーをおこないます。本セミナーにご参加いただくと、以下のような情報が得られます。    商品やサービスの協業パートナー（メーカー・代理店・フランチャイズ・ジョイントベンチャー設立パートナーなど）をEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナーをEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナー募集案件に応募する方法がわかる    EUでの展示会に併催されるB2Bイベント参加方法がわかるエンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）について：中小企業の国際化・技術イノベーション交流を目的に、欧州委員会によって設立された世界最大規模のビジネスネットワークです。 日欧産業協力センターは2011年より日本で最初のサポート機関としてEENに加入し、B2Bマッチングのコーディネート業務などをつうじ、日欧企業の連携をサポートしています。日欧産業協力センターについて：日本・EU間の産業協力の中核をになう機関として 1987年に設立された非営利団体です。日欧産業協力の架け橋となる人材育成・研修、ビジネスマンのための情報サービス、 セミナーなどさまざまな事業を展開しています。■セミナー内容：EENプログラム概要、B2Bマッチングのプロセス、EENサービスの利用例■対象者：EU企業とのビジネスマッチングをご希望の日本企業ご担当者、日本企業の海外進出を支援されている非営利団体・自治体　ご担当者■開催概要：日時：10月24日　15：30-17：00 会場：日欧産業協力センター（東京都港区白金）参加費：無料（定員20名様・要事前申込）申し込み方法：以下の必要事項ををinfo-jp@een-japan.euまでメールでお知らせください。（必要事項： 参加希望日・貴社名・部署名・役職・お名前・メールアドレス・電話番号）※受付完了後、会場地図と受講票をお送りします。 ■お問合せ先：日欧産業協力センター　電話：03-6408-0281　FAX：03-6408-0283東京都港区白金一丁目27-6　担当：ムラ・谷澤　info-jp@een-japan.eu

イタリアのEENパートナー機関が後援する　Expo Tunnel（エキスポ　トンネル）というイベントが開催される予定です。トンネル、掘削、採鉱、地下建設、研究などに特化したショーケースです。詳しくは展示会のウェブサイトをご覧ください。Supported by Italian EEN partner, Unioncamere Emilia-Romagna, ExpoTunnel is the new showcase dedicated to the world of tunnelling, drilling, mining, underground construction and research.It is an opportunity to meet in a global framework of supply and demand of high technology and its field applications, with the chance to learn new methods, access state-of-the-art techniques and face the world market.More details in the attached document and in the fair website:http://www.expotunnel.it/index.html?lng=2 免責事項： 日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は イベント主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。 

10月8-9日にチェコのInternational Engineering Fair会場において、EENの主催するB2Bマッチングイベント「Contact-Contract2013」が開催されます。（主催者：Brno Regional Chamber of Commerce） 展示会でカバーされている分野や製品： Mining, metallurgical, ceramic and glass engineering Materials and components for mechanical engineering Drives, hydraulics and pneumatics, cooling technology and air-conditioning Power engineering and heavy current electrical engineering Electronics, automation and measuring technology Ecological technology Research, development, transfer of technologies, financial and other services Intralogistics, Manipulation, Storage and Industrial Packaging Metal-working and forming machines, tools Foundry industry Welding Surface technology Plastics, Rubber and Composites Chemicals for engineering マッチングイベントの概要： Contact-Contract 2013 matchmaking event, held in Brno (Czech Republic) on 8th to 9th October 2013 at International Engineering Fair (MSV) (http://www.bvv.cz/en/msv/) is offering you a unique opportunity to increase your competitiveness and identify new markets and business partners. With the assistance of the connect matchmaking platform, exhibitors at leading industrial trade fair in Central Europe (with annual participation reaching more than 1.500 exhibitors) and visitors from all of the world can make sure that they use the event to meet tomorrow's business and cooperation partners. Contact-Contract is a common project of Brno Regional Chamber of Commerce and other Czech & foreign partners belonging to Enterprise Europe Network. マッチングイベントの流れ： • Registered participants will be able to request unique individual business meetings with other participants • Meeting requests must be confirmed by both sides in order to be scheduled • Shortly before the event, each participant will receive a personalized meeting schedule. ご参加申込方法： 以下のURLのページからお申込みください。  http://kk2013.converve.com/p_registration.php?lang=en Fill in a short profile describing your company and the products or services you are offering and/or looking for. Via your unique entrance code and password, you will be automatically advised by the system for your ideal appointment. お問合せ先 : Mr. Radek Kopecky, e-mail: export@rhkbrno.cz, Tel: +420 532 194 922. More information, terms & conditions and list of registered companies is available at the below link http://kk2013.converve.com/p_index.php?lang=en 免責事項： 日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は イベント主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。 当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。

●（イベント出展）おおた研究・開発フェア2013　（入場無料）日時：10月3日-4日　10-17時会場：大田区産業プラザPiO　（京急蒲田駅徒歩3分）http://www.ota-research2013.jp/ブース小間番号：17にて、EENのご説明をする予定です。また、10月4日11:00-11:20に会場内でEENのプレゼンテーションも行います。※同時開催イベントとして、大田区産業プラザPiO内にある東京都立産業技術研究センター　城南支所の「施設公開」も行われます。同センターは、高品質な技術支援を実施し、都内中小企業の製品・技術の競争力向上をバックアップする機関です。ぜひこの機会に施設見学をなさってみてください。

エモ・ハノーバー展示会において、EENドイツがB2Bマッチングイベント（商談会）をおこないます。（B2Bイベントの主催者：ドイツのEENパートナー Handwerk International Baden-Württemberg ） エモ・ハノーバーの展示会の出展者およびビジターが対象です。 （出展者は無料でB2Bイベントに参加できますが、ビジターの方は有料（250ユーロ（VAT除く））です。詳しくは主催者サイトをご覧ください。） 以下のようなメリットがあります： - 新しい顧客、サプライヤー、協業パートナーを見つけられる - 出展者やビジターに対してオンラインカタログで貴社の要望について情報掲載できる  - イベント開催前に他の参加者のプロフィールをチェックし、ミーティングを事前にアレンジすることができる Sector: 金属加工 免責事項： 日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。

「日本の革新的ICTベンチャー、欧州に挑む！ルクセンブルクからEUへ」 セミナーにおいて、エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワークの概要をご紹介します。また、日欧産業協力センターの参加する、測位衛星利用における産業協力プロジェクトGNSS.asiaの講演もございます。 開催概要日時：2013年07月25日(木)　セミナー15:00 – 19:15会場： 駐日欧州連合代表部（東京都港区南麻布4-6-28　ヨーロッパハウス） 主催： ルクセンブルク貿易投資事務所、日欧産業協力センター、在日ベルギー・ルクセンブルグ商工会議所言語： 英語・日本語　(英→日のみ逐次通訳あり)参加： 無料　(要事前申込み)　　※定員の120名になり次第、締め切らせて頂きます。プログラムやお申込み方法の詳細は ルクセンブルク貿易投資事務所のイベントオフィシャルページをご覧ください。 

VINEXPOの第一回B2Bイベントが開催されます。VINEXPOはワインと蒸留酒に関する世界最大級のイベントで、CCI International Aquitaineが主催します。B2Bイベント参加は無料です。以下のウェブサイトからご登録ください。(申込締め切り：6月5日) www.b2match.eu/vinexpo2013/VINEXPOとは： http://www.vinexpo.com/en/免責事項：日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は イベント主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。

（今回は特にエモ・ハノーバー見本市を取り上げ、B2Bイベントの参加方法などご案内します。）中小企業の国際化、技術イノベーションを支援するビジネスネットワーク「エンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（Enterprise Europe Network、以下EEN）」について、このたび日欧産業協力センターは下記のとおり紹介セミナーをおこないます。本セミナーにご参加いただくと、以下のような情報が得られます。    商品やサービスの協業パートナー（メーカー・代理店・フランチャイズ・ジョイントベンチャー設立パートナーなど）をEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナーをEU域内で募集する方法がわかる    イノベーション分野における協業パートナー募集案件に応募する方法がわかる    EUでの展示会に併催されるB2Bイベント参加方法がわかるエンタープライズ・ヨーロッパ・ネットワーク（EEN）について：中小企業の国際化・技術イノベーション交流を目的に、欧州委員会によって設立された世界最大規模のビジネスネットワークです。 日欧産業協力センターは2011年より日本で最初のサポート機関としてEENに加入し、B2Bマッチングのコーディネート業務などをつうじ、日欧企業の連携をサポートしています。日欧産業協力センターについて：日本・EU間の産業協力の中核をになう機関として 1987年に設立された非営利団体です。日欧産業協力の架け橋となる人材育成・研修、ビジネスマンのための情報サービス、 セミナーなどさまざまな事業を展開しています。■セミナー内容：EENプログラム概要、B2Bマッチングのプロセス、EENサービスの利用例■対象者：EU企業とのビジネスマッチングをご希望の日本企業ご担当者、日本企業の海外進出を支援されている非営利団体・自治体　ご担当者■開催概要：日時：6月18日　15：30-17：00会場：日欧産業協力センター（東京都港区白金）参加費：無料（定員20名様・要事前申込）申し込み方法：以下の必要事項ををinfo-jp@een-japan.euまでメールでお知らせください。（必要事項： 参加希望日・貴社名・部署名・役職・お名前・メールアドレス・電話番号）※受付完了後、会場地図と受講票をお送りします。 ■お問合せ先：日欧産業協力センター　電話：03-6408-0281　FAX：03-6408-0283東京都港区白金一丁目27-6　担当：ムラ・谷澤　info-jp@een-japan.eu

日欧産業協力センターが主催する研修に参加するため、EUから9カ国11社の企業が来日する予定です。研修プログラムは、HRTP（Human Resource Training Programme)と呼ばれ、将来の日本とEUとの産業協力を担う人材を育成するため、EU企業幹部を対象に、現場研修に力点を置き、実務と講義とが有機的に関連した研修事業を年間１回、約５週間にわたり行います。今回、第49回のHRTPプログラム参加者の内、日本企業とのマッチングを希望する企業のプロフィールは以下のとおりです。（オレンジの字をクリックすると、詳細ページにジャンプします。）企業国名製品/業態/パートナーシップに関する希望Caseificio Molisano L. Barone sncイタリア乳製品（チーズ）製造販売Engino.net Ltd.キプロス遊具、玩具 スペインシステム開発、構築SIERO LAM S.A.スペイン製材業（栗、合板）Anja, spol. s r.o.スロバキア農産物（飼料や農薬など）COSYLAB d.d.スロベニアシステムインテグレータMEBIUS d.o.o.スロベニア水素・燃料電池開発 （ライセンス供与プロフィール1） と　（プロフィール2 デンマークスピーカー、音響機器 フランス自然素材化粧品NOOK LTD.ラトビア作業工具製作S.C. ITALTEX S.R.L.ルーマニアプラスチックに替わる新素材のメーカー2013年6月7日-14日に東京で直接ミーティングをしていただくことが可能です。ミーティングを希望の方は、各社のプロフィールやパートナーに関する希望をご確認の上、以下のフォームをご提出ください。（フォームは英語でご記入ください。）リクエストへの応募フォーム（Wordファイル）本件に関するお問合せ・フォームの送り先：日欧産業協力センター　ムラ・湯田平・谷澤　（info-jp@een-japan.eu）※ご連絡の際は、本ページに記載のReference番号あるいはURLなどをお知らせの上、お問い合わせください。 

6月5-6日、 イタリアのボローニャで“Research to Business 2013” Innovat&Matchの不惑組みで、研究と技術移転にフォーカスしたB2Bイベントが開催されます。（主催：イタリアのEENサポート機関ASTER）·農産食品 ·安全で持続可能な建物·文化遺産·スマートファクトリー·エネルギー住環境のためのテクノロジー·グリーンケミストリースマートコミュニティのためのテクノロジー·ICT·交通モビリティシステム参加登録は無料です。参加登録締め切りは5月17日。詳しくは以下のサイトをご参照ください。http://www.b2match.eu/r2b2013

6月5-6日に開催されるアジアパシフィックウィーク2013の会場でB2Bイベントが開催されます。主催はEEN partner Berlin-Brandenburgです。今年のカンファレンスのトピックは以下のとおり：都市の課題のためのスマートソリューション。ビジネス、科学と政治の分野からアジアやドイツの専門家が、グリーンシティ、モバイルシティ、安全な都市と創造都市に関する話題を扱います。詳しくはウェブサイトをご覧ください。http://www.smartcities-apw2013.com/  免責事項：日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は イベント主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。 

第21回　ヨーロッパ バイオマス会議　展示会は、デンマーク　コペンハーゲンで開催されます。 (会議: 3-7 June 2013 - 展示会: 3-6 June 2013) 本会議では、本会議・オーラル/ビジュアルセッションにおいて800以上のプレゼンテーションが予定されています。テクニカルプログラムは欧州委員会のジョイントリサーチセンターによるコーディネートです。 The event  attracts policy makers and industry leaders addressing special topics which are currently in the focus of discussion. In addition to the Conference Programme, the  EU BC&E features  thematic highlights with strong industry relevance. These are “Conference-in-Conference” events that fully address current hot topics in the biomass sector. For the latest news please visit: www.exhibition-biomass.com  and www.conference-biomass.com 詳細は添付ファイル(日本語)をご覧ください。   免責事項： 日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は イベント主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。 当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。

第25回アウトプロモテック（AUTOPROMOTEC）が2013年5月22日から26日まで、 Bologna Exhibition Centreで開催されます。アウトプロモテック(http://www.autopromotec.it)は、自動車産業の技術やビジネスの成長に伴って発展し、今日では自動車産業のメーカーやバイヤーにとってもっとも重要な直接商談ができる場へと成長しました。アウトプロモテックでは、最先端のテクノロジー、イノベーション、最新の製品が一堂に会し、リアルなビジネスやネットワーキングの機会が提供されています。展示される製品ジャンル：以下のビジネスに関連する装置・プラント・材料：自動車修理工場、車体修理工場、自動車の電気技師、タイヤ販売店、カーディーラー、ガソリンスタンド、洗車、輸送車両修理センタータイヤの専門家のための機械装置、金型や材料タイヤの販売および修理のための機器、材料、製品;エンジンのオーバーホールのための機械や装置;スペアパーツ、コンポーネント;カーサービスアウトプロモテックの商談会にご参加の日本の自動車関連企業の皆様を対象に、以下の特典を準備しております。（要事前申込、条件あり）：最大3泊までのホテル宿泊料　（ただし、指定ホテルのみ。）入場チケットとカタログガラディナーへのご招待（必要に応じ）通訳サービス　（イタリア語ー英語のみ）ボローニャ空港からのシャトルサービス無料免責事項：日欧産業協力センターは、上記イベントの告知に際し、できる限り正確な情報を提供するよう努力いたしますが、最終的なご判断や契約は イベント主催者の直接提供する情報に基づき、お客様の責任とご判断によって意思決定をしてくださるようお願いいたします。当センターがお客様に提供した情報の利用に関連して、万一、お客様が不利益を被る事態が生じたとしても、日欧産業協力センターは責任を負いません。

ベルギーにおける日本企業のためのインキュベーターセンターのオープンについて2012年12月18日、ベルギー・日本間の産業および技術連携を推進する目的であらたにインキュベーションセンターが開設されました。Louvain-la-Neuve大学内に開設され、首都ブリュッセルの25km南に位置します。Japan Welcome Officeは、Wallonia Foreign Trade and Investment Agency (AWEX)によって開設され、当該地方への投資家に対し、単一窓口によるサービスを提供します。フランス語を話すWallonia地方に拠点を置き、ヨーロッパ市場でのテストマーケティングをおこなうことができます。Japan Welcome Officeは無料で以下のサービスを提供しています：Ready-to-use offices in the Louvain-la-Neuve Business and Innovation Centre (Centre d’Entreprise et d’Innovation);Assistance during the initial development of their business in Belgium and Europe by facilitating information exchange with public and private institutions as well as adequate experts;Personalized services provided in Japanese. The « Japan Welcome Office » will also work to foster scientific collaboration between Walloon and Japanese R&D centers. お問合せ先 : Japan Welcome Office c/o Centre d'Entreprise et d'Innovation (CEI2) Rue Louis de Geer 6 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgium Tel : +32(0)10 392 250  E-mail : japanwelcomeoffice@investinwallonia.be http://www.belgium-wallonia.jp/